-
1 стирать
стирать Iнесов1. σφουγγίζω, καθαρίζω/ σβήνω (написанное):\стирать пыль ξεσκονίζω· \стирать пот с лица σκουπίζω τόν ίδρωτα ἀπό τό πρόσωπο·2. (ногу и т. ἡ.) γρατσουνίζομαι, ματώνω.стирать IIнесов (белье и т. п.) πλύνω, πλένω. -
2 стирать
-
3 СТИРАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТИРАТЬ
-
4 стирать
-
5 стирать
Стирать - to wipe off (масло, краску с поверхности); to deface (неумышленно сделать неразборчивым); to obliterate (различия, влияние)Be careful to wipe off any excess Vaseline.The decal must not be defaced.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > стирать
-
6 стирать
стирать abscheuern vt; выч. auf Null f rücksetzen; löschen; radieren vt; räumen vt; tilgen; unterdrücken vt -
7 стирать
-
8 стирать
стирать несов1. delete2. erase стирать запись полетной информацииflight information -
9 стирать
стиратьטִישטֵש [לְטַשטֵש, מְ-, יְ-] ; מָחָה [לִמחוֹת, מוֹחֶה, יִמחֶה]* * *לכבסלכבס ולגהץ למחוק למחות -
10 стирать
-
11 стирать
-
12 стирать
1. cancel2. delete3. obliterate4. erased5. erasing6. rub outстирать, счищать — rub off
стирать, вычищать — rub out
оттирать, стирать — rub away
стирать; стираться — rub off
стирать, вычёркивать — to blot out
7. wipeснимать, стирать — to wipe off
8. wipe out9. wiped10. wipes11. wiping12. wipe off; rub off; erase; efface; blot out; clean; pulverize; wash; launderткани, которые можно стирать — wash fabrics
стирать; уничтожать — wear off
13. deface14. efface15. erase16. wash17. wearСинонимический ряд:мыть (глаг.) мыть -
13 стирать
I [stirát'] v.t. impf. (pf. выстирать - выстираю, выстираешь)lavare la biancheria, fare il bucatoII [stirát'] v.t. impf. (pf. стереть - сотру, сотрёшь; pass. стёр, стёрла, стёрло, стёрли)1.1) asciugare, pulire; cancellare ( anche fig.)2) scorticare3) стираться consumarsi, logorarsi2.◆стереть в порошок кого-л. — ridurre in polvere (in polpette), annientare
-
14 стирать
I несовер. - стирать;
совер. - стереть( кого-л./что-л.)
1) wipe/rub off/out;
erase, efface, blot/rub out;
clean;
pulverize;
obliterate перен.;
dust (пыль)
2) (повреждать трением) rub sore ∙ стирать с лица земли ≈ to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth стирать кого-л. в порошок разг. ≈ to grind smb. into dust, to grind smb. down, to make mincemeat of smb. II несовер. - стирать;
совер. - выстирать( что-л.) wash, launderI, стереть (вн.)
1. (вытирать) wipe (smth.) ;
(пыль) dust (smth.) ;
(написанное) rub (smth.) out;
erase (smth.) ;
перен. obliterate (smth.) ;
2. (повреждать кожу) abrade( smth.), rub (smth.) sore;
стереть ногу rub/make* one`s foot sore;
~ кого-л. с лица земли wipe smb. out, obliterate smb. ;
~ кого-л. в порошок make* mincemeat of smb. -
15 стирать
I несовер. - стирать; совер. - стереть1) wipe/rub off/out; erase, efface, blot/rub out; clean; pulverize; obliterate перен.; dust ( пыль)2) ( повреждать трением)••стирать кого-л. в порошок разг. — to grind smb. into dust, to grind smb. down, to make mincemeat of smb.
II (что-л.)стирать с лица земли — to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth
несовер. - стирать; совер. - выстиратьwash, launder -
16 стирать
1) yuvmaqстирать бельё - çamaşır yuvmaq2) (вытирать) sürtmekстирать пыль - toznı sürtmek3) silmek, sürtmekстирать надписи с доски - yazılarnı tahtadan silmek4) (растирать, толочь) ezmekстирать мел в порошок - bornı ezip toz yapmaq -
17 стирать
1) ювмакъстирать бельё - чамашыр ювмакъ2) (вытирать) сюртмекстирать пыль - тозны сюртмек3) сильмек, сюртмекстирать надписи с доски - языларны тахтадан сильмек4) (растирать, толочь) эзмекстирать мел в порошок - борны эзип тоз япмакъ -
18 стирать
I vt; св - вы́стиратьмыть одежду и т. п. to launder, to washII vt; св - стере́ть1) трением удалять to rub out, to erase lit; тряпкой и т. п. to wipe offстира́ть каранда́шную поме́тку — to rub out/to erase a pencil mark
стира́ть с кла́ссной доски́ вытирать доску — to wipe the blackboard
стира́ть сло́во с доски́ — to wipe a word off the blackboard
2) трением повреждать to rub sore, to chafeон стёр но́ги в но́вых туфля́х — he rubbed his feet sore in the new shoes, his new shoes chafed/rubbed his feet
3) трением измельчать to grindстира́ть что-л в порошо́к — to grind sth into dust, перен изничтожать кого/что-л to grind sb/sth into pulp, to make mincemeat of sb/sth
•- стирать из памяти- стирать с лица земли -
19 стирать
Iсм. стеретьII -
20 стирать
1) abrade
2) delete
3) efface
4) erase
5) obliterate
6) remove
– стирать запись
– стирать информацию
См. также в других словарях:
СТИРАТЬ — СТИРАТЬ, стирывать белье, мыть в буке или с мылом; без мыла: прать, полоскать. В морской воде стирать нельзя. Сроду не стирывала, а в прачки идет! Это новое, не стиранное еще белье. | Стирать войлоки, кошмы, валенки, ниж. катать, валять на… … Толковый словарь Даля
стирать — См … Словарь синонимов
СТИРАТЬ — 1. СТИРАТЬ1, стираю, стираешь. несовер. к стереть. 2. СТИРАТЬ2, стираю, стираешь, несовер. (к выстирать), что. Мыть с мылом (материю, белье). Стирать простыни. Стирать рубаху. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТИРАТЬ — 1. СТИРАТЬ1, стираю, стираешь. несовер. к стереть. 2. СТИРАТЬ2, стираю, стираешь, несовер. (к выстирать), что. Мыть с мылом (материю, белье). Стирать простыни. Стирать рубаху. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стирать — 1. СТИРАТЬ см. Стереть. 2. СТИРАТЬ, аю, аешь; стиранный; ран, а, о; нсв. (св. выстирать). (что). Мыть с мылом или другим моющим средством (одежду, бельё). ◁ Стираться, ается; страд. Стирание (см.). Стирка, и; ж. Корыто для стирки. Отдать бельё в… … Энциклопедический словарь
стирать — СТИРАТЬ, аю, аешь; стиранный; несовер., что. Мыть (одежду, изделия из ткани). С. бельё. С. в машине. | совер. выстирать, аю, аешь; анный. | сущ. стирка, и, жен. Отдать рубашки в стирку. | прил. стиральный, ая, ое. Стиральная машина. С. порошок.… … Толковый словарь Ожегова
СТИРАТЬ 1 — СТИРАТЬ 1, аю, аешь; стиранный; несов., что. Мыть (одежду, изделия из ткани). С. бельё. С. в машине. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СТИРАТЬ 2 — СТИРАТЬ 2, СЯ см. стереть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я стираю, ты стираешь, он/она/оно стирает, мы стираем, вы стираете, они стирают, стирай, стирайте, стирал, стирала, стирало, стирали, стирающий, стираемый, стиравший, стиранный, стирая; св. выстирать,… … Толковый словарь Дмитриева
стирать — СТИРАТЬ1, несов. (сов. стереть), что. Удалять (удалить) что л. (пыль, грязь и т.п.) с поверхности, проводя по ней чем л., очищая [impf. to wipe off, rub out; to dust]. Домработница каждый день стирала пыль со старинного пианино, благоговейно… … Большой толковый словарь русских глаголов
стирать — От тирать, итер. от тереть. Ср. чеш. stirati стирать, счищать , слвц. stiеrаt᾽, польск. scierac – то же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера